HDVietNam.com - Jellkeen
- Cá mập đã bắt được chị. - Có thiệt không vậy? Xem kìa em đã làm gì.
Em sẽ lấy cho chị một ly mới.
Chúng ta có thể làm việc gì khác không? Em chán quá.
Em có thể nằm phơi nắng cả ngày.
Không, chị sẽ về phòng. Chị đã nói với Stuart chị sẽ gọi cho anh ấy.
- Nhớ lấy gì cho em uống nhe, Cảm ơn.
-Ừ, cứ mơ đi. - Thân hình đẹp ghê.
Chị muốn cạn ly. Thôi nào!
Cảm ơn chị rất nhiều vì đã đưa em đi nghỉ mát cùng chị.
Đây sẽ là khoảng thời gian tuyệt vời nhất.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cảm ơn em đã đến. Stuart đã bỏ lở cuộc vui.
- Đi chơi với em vui hơn. - Phải rồi.
Vâng.
Lisa?
Chị?
Ê! Chị đang làm gì vậy?
Chuyện gì thế?
Chị đã nói dối.
Chị đang nói về chuyện gì?
Chị đã nói dối về lý do mà Stuart không có đi chuyến đi này.
- Cái gì? - Anh ấy không có làm việc.
Ý chị là gì?
Anh ấy đã bỏ chị rồi, Kate. Anh ấy đã chia tay với chị.
Ồ, Chúa tôi.
Tại sao chị không nói với em? Bởi vì chị cảm thấy xấu hổ.
Cha và mẹ có biết không?
Một điều tốt trong đời của chị, mà chị đã phá huỷ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là lỗi của chị. Anh ấy cảm thấy chị buồn chán.
Anh ấy thực sự nói như thế? Ừ. đại khái là thế.
Nên sau đó chị nghĩ nếu chị đi chuyến đi này với em,
chị có thể cho anh ấy thấy chị cũng biết vui đùa và thú vị.
như thế anh ấy sẽ quay trở lại với chị, nhưng...
Thôi nào.
- Chuyện gì? - Thôi nào, chúng ta phải thay đồ.
- Để làm gì? - Chị và em sẽ đi ra ngoài.
Đi đâu? Bây giờ đã là 1:00 giờ sáng.
Lisa, Đây là Mexico.
Chỉ có chị và em vẫn chưa đi ra ngoài thôi Đi thôi.
Cả tuần rồi em mong làm chuyện này đó.
Đây sẽ là đêm tuyệt vời nhất. Ồ, chị có thể ở đây cả đêm!
Thật là điền rồ. Các anh thật là điên rồ.
Thực sự, em phải thử.
Bọn anh làm điều đó gần như mỗi cuối tuần. Nó rất là tuyệt.
- Vâng, vâng. Nhìn nè, con cá mập trắng dài 8 mét.
Bọn chúng bơi sát cái lồng của em.
- 8 mét? - Em chắc chưa bao giờ thấy điều đó.
Chi phí là bao nhiêu?
Cái gì?
Hình như 100 đô mỗi người.
Bọn anh biết Taylor. Anh ấy là bạn bọn anh.
Tuyệt quá. Uh, mmm... Em không biết.
Các em sẽ làm gì... ngồi bên hồ bơi cả ngày à?
- Thật sao? - Em ... em thậm chí không biết lặn.
Em sẽ dạy cho chị mọi thứ chị cần biết.
Nhưng chị cần cái, như, là thẻ chứng chỉ để lặn.
Em đã học cả khóa rồi! -Được rồi, được rồi, nhìn nè, nhìn nè.
Đây là Mexico, OK? Nó không hẳn là lặn.
Các em sẽ ở trong một cái lồng. Các em chỉ xuống nước có năm phút.
- Tuyệt đối an toàn. - Chính xác.
Giống như em đi sở thú, ngoại trừ là em đang ở trong cái lồng.
- Ừ, và - và ở dưới nước. - Phải.
Thôi nào, nghe có vẻ tuyệt vời đó. Làm ơn mà?
Chị không biết.
Hãy nghĩ đến những bức ảnh.
Những bức ảnh mà người nhàm chán sẽ không thể chụp được.
Chỉ nói thế thôi.
- Em ấy nói đúng đấy. - Hãy nghĩ về những bức ảnh.
Okay.
- Được rồi. - Okay.
- Chúc mừng. -Chúc mừng.
Cạn ly.
Tuyệt, anh rất hài lòng.
Anh muốn nói rằng tối hôm nay anh có một đêm tuyệt vời.
Em cũng vậy.
- Thật sao? - Ừ.
Xin lỗi.
Em chưa ... sẵn sàng.
Cảm ơn.
- Không, không sao. Không sao cả. - Hẹn ngày mai gặp.
- Ngày mai chắc nhé. - Thôi nào.
Ồ.
- Chúc ngủ ngon! -Chúc ngủ ngon.
Chào.
Hẹn gặp vào ngày mai. Vâng.
Tạm biệt, ngủ ngon.
Họ thật dễ thương.
- Ồ, dễ thương. Ê. - Chào.
Em mong đợi điều này đã lâu. Nó sẽ rất là tuyệt vời.
-Chị thật không thể ngờ là chị nghe lời em xúi.
- Em không có xúi, Được rồi, chỉ là em muốn gặp lại bọn họ.
Em không có.
- Đừng có nói dối với chị.
- Được rồi, anh ấy có phần dễ thương.
Trời ơi, trời ơi!
Kate, chị không biết nữa. Sẽ thật thú vị. Em hứa mà.
Họ có lẽ sẽ không xuất hiện, vì vậy...
- Chào, các em gái! - Ê!
- Ê, Chào! - Thế nào rồi?
- Chào. - Chào.
- Ừ. Chào. - Ê, khỏe không ?
Anh rất vui vì các em đã đến. Anh không chắc là các em sẽ đến.
- Vâng, đây chúng em đây rồi.
- Được rồi, chúng ta có nên làm không?
- Vâng, hãy đi xem thuyền nào. - Được.
Đi trước đi.. .- Ồ, anh dẫn đường đi.
- Được.
- Vậy, uh, em ngủ ngon không? - Uh, em ngủ ngon.
- Tối qua anh có một đêm thật đẹp. - Em cũng vậy. Các anh rất vui tính.
- Đầu em sao rồi? - Uh, nó hơi đau.
Được.
Chúng ta sẽ đi nói chuyện với thuyền trưởng. - Sẽ trở lại trong giây lát.
- Được.
Chị ... thực sự, chị cảm thấy không thoải mái về việc này.
Thôi nào, mọi việc sẽ ổn thôi. Ý chị là, nó có an toàn không?
Chúng ta không quen biết những người này.
Em có còn nhớ những gì mà nhân viên trợ giúp đã nói?
Chúng ta nên đặt tất cả các hoạt động và tham quan...
Vâng, anh ấy làm việc cho khách sạn. Anh ấy phải nói thế.
Chị có nghe kể về những chuyến đi huyền bí của khách du lịch,
và Stuart thậm chí còn nói rằng... Stuart là một kẻ nhát gan, Lisa.
Chuyện này sẽ rất thú vị. Thôi nào.
Ê, lại đây đi. Đừng có mắc cỡ.
- Thôi nào. - Được.
Đây là, uh, Taylor, thuyền trưởng.
- Chào. Chào. - Chào.
Chào ,các cô khỏe không?
- Khỏe. - Khỏe.
Cả hai cô đều biết lặn, phải không? (lặn dùng bình dưỡng khí)
-Ừ. - Ừ.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Được rồi, tốt, hoan nghênh lên thuyền.
Được.
Ah, cảm ơn.
Em biết chị vụng về, nhưng đừng té xuống, okay?
Cô ấy đây rồi.
Nghe rõ, Javi.
Cẩn thận.
Đây rồi.
Cảm ơn.
Okay.
Ồ, không.
- Đây... - Kate, em đã xem cái lồng chưa?
Đặt các bình dưỡng khí đó ở phía sau... tránh xa ánh mặt nắng.
Thả lỏng đi. Em sẽ có khoảnh khắc đáng nhớ trong đời, anh hứa mà.
Sẽ rất thú vị!
Chị sợ.
Chỗ này có vẻ ổn đấy.
- Được rồi. - Chỗ này sao?
- Ừ. - Đúng là chỗ này.
- Thật sao?
Nó sẽ rất thú vị.
Đây là giờ cho ăn.
- Em có đói không? Hả? - Ah, thật là kinh tởm.
- Không. - Hmm? Không?
- Có đói không? Hả? - Oh.
Ồ, Chúa ơi, ghê quá .
Đến giờ cho chúng ăn rồi.
Thật là kinh tởm.
Mồi hả?
Em nghĩ là bỏ mồi xuống biển là phạm pháp.
Các em nghĩ anh có nên
gọi cho cá mập không? Ông Cá Mập!
Chào!
Anh không nghĩ rằng chúng có thể nghe rõ ở dưới nước.
Vâng, họ mới bỏ mồi xuống...
- Anh ấy đã nói gì vậy? -... làm như vậy cá mập sẽ ngửi thấy mùi.
- Không có gì. - Chúng nó sẽ đến đây sớm thôi.
Chúng ta nên bắt đầu bữa tiệc đi. Được.
Ở đây nè, cá ơi, cá ơi, cá ơi.
Cách đó được không? Được.
Kìa! Nhìn kìa!
- Ở đâu? - Kia kia...
- Ồ, vâng. - Ôi Chúa ơi!
-Hãy xem cái này nè. Javier. - Javi.
Ồ, Chúa ơi, thật là tuyệt vời.
- Xem nè, ngay phía bên kia. - Lisa?
- Chúng ta có nên chuẩn bị? Javi!
Lisa, chị có trong đó không? Thôi nào.
Có một con cá mập bơi sát bên thuyền.
Đám con trai xuống trước, nhưng chúng ta cũng nên chuẩn bị.
Không.Chị nghĩ chị không thể làm điều này. Chị xin lỗi.
- Chị xin lỗi. Chị xin lỗi. -Cái gì? Không.
- Không, không, làm ơn đi. - Đừng giận chị.
- Chị không thể, chị không thể. - Thôi nào, nó sẽ rất tuyệt.
Làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn đi.
Làm sao chị có thể khiến cho Stuart ghen tị bằng
những bức ảnh chụp được trong phòng tắm của thuyền?
- Có thật không? - Xin lỗi, nhưng em phải nói điều đó.
Em đã nói rồi. Thôi nào. Làm ơn đi mà.
- À, vâng, em yêu chị. Vâng, em yêu chị.Được rồi, được rồi.
- Được rồi, thôi nào. - Ôi, Chúa ơi, em nợ chị nhé.
Vâng, em sẽ làm bửa ăn sáng cho chị.
- Vâng, em nợ chị thật nhiều. - Trứng chiên...
Em sẽ làm, em hứa.
Xong rồi. Được rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Hãy hạ thấp cái lồng xuống.
- Hãy cẩn thận.
Ôi Chúa ơi, trông thật đáng sợ.
Được rồi. Tạm biệt. Đừng để anh chờ đợi.
Tốt, Javi.
Xem nè, nó rất an toàn. Mọi việc điều ổn.
Chúc các chú chơi vui vẻ.
Trời, đừng có trượt.
Tạm biệt.
Được rồi.
Đến đây.
Đó.
- Ôi chúa ơi. - Nó thật là lớn.
Ôi, Chúa ơi, Kate.
Nó khoảng 6 mét. Tôi đã từng thấy có con lớn đến 9 mét.
- Chúng ta thực sự sẽ làm sao? - Vâng!
Ừ, các cô nên thay đồ bây giờ.
Chị thực sự lo lắng.
- Chị sợ? - Mm-hmm.
Em cũng đang sợ kinh khủng.
- Có thật không? - Vâng.
- Em sợ thật? - Vâng.
Ê, hãy giúp chị.
Chị mặc bộ đồ này có dễ thương không?
Nghe rõ.
Các cô đã sẵn sàng chưa?
- Ừ. - Ừ.
- Sẵn sàng? - Vâng. okay.
Ôi Chúa ơi.
Hãy thư giãn.
- Được. Được. - Được? Được rồi.
- Hãy bình tĩnh. -Được.
- Vâng, tôi ổn. - Tốt.
-Được rồi. - Okay.
Đây, hãy giữ lấy cái đó.
Xong rồi.
- Bây giờ... - Bỏ mấy cái này xuống?
Kiểm tra bình dưỡng khí của các cô. Cả hai điều có 200 thanh.
Vâng, 200.
Đó là không khí của cô. Được rồi.
Khi nào nó chỉ còn 100, các cô cần cho tôi biết.
Khi nào đến 50, tôi sẽ đưa các cô lên.
50 là màu cam.
- Vâng. - Vâng, được rồi. tôi biết điều đó.
- Xong rồi. - Phải, được rồi.
Các cô sẽ xuống khoảng năm mét thôi.
Chắc không sâu thế đâu, nhưng...
Nếu các cô cảm thấy tai bị đau, thì chỉ cần cân bằng.
Nghiêng ngược đầu lại và nuốt.
-Cân bằng. - Được rồi.
- Ngước đầu trở lại, nuốt. - Được.
Vâng.
Cần phải nhớ, hít thở càng nhanh,
thì bình dưỡng khí sẽ mau hết.
Hãy thư giãn. Hãy bình tĩnh, okay? Được rồi.
Tin tôi đi, một khi các cô xuống đó, các cô sẽ không muốn quay trở lại.
- Phải rồi. Tuyệt quá.
- Tốt chứ? - Okay.
Tuyệt, được rồi. Vâng, mình có thể làm được chuyện này.
Okay. Okay.
Thật tuyệt. Các em sẽ thích ở dưới đó thôi.
Cảm ơn. Cảm ơn, Javi.
Kế tiếp?
- Xong rồi. - Ồ, chị sợ quá.
Hãy cẩn thận.
Em biết đấy cá mập nghe không rõ ở trên đây.
Nhưng dưới nước? Em ở trong thế giới của nó.
Nó có thể nghe thấy nhịp tim của em cho dù cách năm dặm.
Nó có thể nhận ra nếu em đang sợ hoặc yếu đuối.
Rồi lần theo em.
Được rồi, có thể đi!
Đừng có nghe lời đến tên ngốc đó.
Em sẽ có một thời gian tuyệt vời.
Em có thể mượn máy ảnh của anh không?
Được, nhưng...
Nếu em làm rớt nó, em phải lặn xuống lấy nó.
Chúng ta đang làm gì vậy, Kate?
-Cười đi.
- Tạm biệt, các cô gái! Được rồi
- Chị thực sự sợ. - Em sẽ đi trước, okay?
Ồ, em thật là kích thích.
Được rồi. tới cô.
Xong rồi. - Uh-huh.
Phải.
Ồ Kate. Em có thể thấy hàng dặm. Kate, nhìn các con cá kìa.
Em có thấy các con cá không?
Tốt hơn ngồi trong phòng ở khách sạn phải không?
Ồ, tuyệt vời.
Thật tuyệt. Chị không có ý kiến.
Các em có thể nghe anh nói không?
- Ừ. - Vâng.
Lisa, em sao rồi? Em rất tốt.
- Kate, còn em? - Vâng, em cũng rất tốt.
Em không thấy con cá mập nào cả. Được rồi, hãy kiên nhẫn.
Bọn anh sẽ cho thêm một ít mồi vào nước bây giờ.
Okay.
Tuyệt vời.
Nó đẹp đến nín thở.
Chị nghĩ chúng ta xuống bao sâu rồi?
Chị không có ý kiến.
Vẫy tay chào xem.
Cười! Chào! Chào.
Tuyệt vời.
Chị có thể chụp ảnh cho em?
- Ừ. - Đợi tí.
Ồ, mẹ kiếp, xin lỗi, xin lỗi.
Ôi Chúa ơi, đám con trai chắc sẽ rất tức giận.
Em phải đi lấy nó lại.
Ôi Chúa ơi!
Hình như là con cá mập lớn nhất.
Tuyệt vời quá.
- Kìa có một con khác.
- Ôi Chúa ơi, nó thật là lớn. Xem răng của nó kìa.
Không thể tin được nó đến gần như thế nào.
- Em thách chị chạm vào nó. - Em bị điên à?
Vâng, nó chắc chắn thích nhìn chị.
Em có cảm thấy không? Cái lồng vừa di chuyển.
Có một lúc chị nghĩ chúng ta sẽ rớt.
Các em có sao không?
Không, em nghĩ rằng cái lồng đã rớt xuống một chút.
Không, đó là cơ chế tời.
Không sao đâu. Nó chỉ trượt một chút.
Uh, không, em nghĩ chúng em muốn quay trở lại ngay bây giờ.
Không, không, không. Không có sao cả.
- Chúng em ổn, Okay? - Em bị điên à?
Không, chúng em muốn trở lại bây giờ, làm ơn.
Được rồi, nghe đây. Ở đó chờ lệnh.
Bọn anh sẽ đem các em quay lên.
-Thôi nào! - Javi, có chắc không?
-Xin lỗi. - Lisa, thôi nào.
Chị cảm thấy không có an toàn trong cái lồng này.
Ít nhất cũng thấy được vài con cá mập. Ừ, đúng vậy.
Tuyệt quá. Em có thể ở lại đây mãi.
Ê, Taylor, khi mà Lisa lên, em có thể trở xuống lại không?
Chuyện gì...? Taylor, chúng em đang chìm!
Chúng em đang chìm!
- Cứu chúng em đi, các anh! - Taylor, giúp!
Chị phải ra khỏi đây!
Taylor, giúp chúng em!
Taylor!
Lisa. Ôi Chúa ơi. Tỉnh dậy. Tỉnh dậy.
Lisa, hãy tỉnh dậy .Làm ơn.
Tỉnh dậy, tỉnh dậy.
Lisa, làm ơn, tỉnh dậy. Lis.
- Không, không, không, không! - Không không.
Taylor! Taylor, giúp chúng em!
- Chúng em đang bị mắc kẹt ở đây! - Lisa, chị cần phải bình tĩnh lại.
- Chúng em cần thoát ra khỏi đây! - Nếu chị không bình tĩnh,
chúng ta sẽ chết ở đây!
Bây giờ hãy nhìn em!
Dừng lại! Dừng lại! -Kate, chị không thể thở.
- Ồ, chị không thể thở được. - Chị phải thở chậm lại.
- Chị không thể thở được. - Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Thở chậm lại. hít vô, thở ra.
Hít vô. Thở ra. Thôi nào.
Tốt, tốt.
Chị càng hoảng sợ thì càng tiêu hao không khí, okay?
Em cần chị thở chậm lại.
Okay, tốt.
Chúng ta xuống sâu rồi?
47 mét.
Chúng ta chắc đã làm hư cần cẩu.
Làm gì bây giờ?
Nghe này!
Em có nghe thấy không?
Taylor?
- Giúp chúng em! - Chào!
Taylor?
- Taylor! Taylor! - Đợi, đợi, đợi. Dừng lại.
Chúng ta chắc đã nằm ngoài vùng phủ sóng.
Chúng ta phải cố gắng liên lạc lại với họ.
Làm sao?
Chúng ta gần nghe thấy họ, đúng không? Có lẽ chúng ta ở hơi sâu.
Có lẽ... có lẽ nếu em bơi cao lên một chút,
chúng ta có thể bắt được sóng, okay?
Em có thể nói với họ là chúng ta còn sống, và họ cần đến cứu chúng ta.
Đám cá mập thì sao? Chúng có thể cảm nhận được chúng ta ở đây.
Em sẽ bơi gần cái lồng. Em sẽ không sao đâu.
Không, không, Kate. Đừng bỏ chị ở lại đây.
Em sẽ không bỏ lại chị đâu, em hứa.
Em hứa mà.
Ồ, mẹ kiếp
Nó bị kẹt rồi. Không, nó không có.
Chúng ta có thể mở nó ra.
Chúng ta có thể làm được!
Đẩy!
- Chúng ta sẽ thể không thoát khỏi bên phía này.
- Vâng, chúng ta sẽ làm được.
Em có thể thoát ra. Hãy cho em vài giây. Okay.
Em nghĩ em có thể chui qua khung sắc này.
Mặc dù vậy em cần phải tháo bình dưỡng khí ra.
Chờ đã, chuyện gì? Nó có an toàn không?
Sẽ ổn thôi. Chị có thể chuyền nó cho em sau khi em thoát ra.
Cái lỗ đó trông rất nhỏ. Em nghĩ em có thể lọt qua sao?
Hãy giữ BCD của em, okay?
Okay.
- Em cần chị canh chừng giùm em. Làm ơn hãy cẩn thận.
Okay. em hiểu rồi. Okay.
Okay. Em okay.
Kate, ráng lên, em có thể làm được.
Ráng lên, đẩy! Đẩy, Kate.
Được rồi.
Chúng ta sẽ làm gì, Kate? Chúng ta sẽ làm gì?
Em sẽ tháo mặt nạ của em ra.
Không, không, không. - Không sao đâu.
Kate, Kate, Kate, Kate, phải có cách khác mà.
- Không, dừng lại, hãy suy nghĩ một chút.
- Chị phải bình tĩnh lại. Không không.
Kate, em không thể tháo mặt nạ ra được.
- Lisa, bình tĩnh! Dừng lại. - Không, chị không thể.
- Chị không thể. - Làm ơn đi.
Em sẽ hít thật sâu rồi tháo nó ra để
thoát ra ngoài, còn chị phải đưa nó ngay lại cho em, okay?
Nếu em không thể đeo nó lại thì sao? Em sẽ bị chết đuối.
Không sao đâu.
Được rồi, chị đã sẵn sàng chưa?
Đây, hãy lấy mặt nạ đi!
Đây, đeo nó vào, nhanh lên. Đeo nó vào nhanh. Nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên, làm ơn.
Trước khi em liên lạc với họ, em sẽ di chuyển cái cần cẩu.
Trong trường hợp chị cần phải ra ngoài và em không có ở đây, okay?
Làm ơn xin đừng nói thế, Kate. Chúng ta sẽ cùng nhau thoát ra khỏi đây.
Hãy tiếp tục canh chừng giùm em, okay?
Nó không có di chuyển.
Để em xem coi nó có bị mắc kẹt ở dưới đáy không.
Kate, chị sợ quá. Nếu cá mập đến thì sao?
Nó bị kẹt trong đá rồi. Em nghĩ em có thể di chuyển nó.
Ok, nhưng nhanh lên, làm ơn.
Thôi nào, Kate.
Chị nghĩ chị đã tháo nó ra rồi.
- Ồ, ráng lên. Ráng lên. - Ráng lên, Kate.
- Đẩy.
Đẩy.được rồi, được rồi.
Nó đang chuyển động.
Tiếp tục đi.
Vâng!
Chúng ta đã làm được rồi!
Em sẽ xem coi có thể tiếp cận Taylor không.
Chúng ta sẽ rời khỏi đây, okay?
Làm ơn, nhanh lên.
Taylor, anh có nghe thấy em không?
Có ai ở đó không?
- Ai đó làm ơn trả lời đi!
- Chào! Kate!
- Anh có thể nghe thấy em! - Anh đã nói, em có thể nghe anh nói không?
- Em có thể nghe thấy anh, Taylor, đây là Kate!
- Chào? - Anh nghe thấy em rồi.
- Anh có thể nghe thấy em rất rõ, Kate. - Cảm ơn Chúa. ồ, các anh phải giúp chúng em.
Cả hai em đều ổn chứ? -Vâng.
- Tốt. - Vâng.
-Bình dưỡng khí em còn bao nhiêu? - Um...em còn 55 thanh.
Đọc cho anh biết độ sâu của em? Um, 47 mét.
Em phải bơi lên để liên lạc với anh... Em đang ở độ 40 mét.
Em sợ quá. Em phải làm gì đây?
Được rồi, hãy lắng nghe này, Kate.
Anh cần em quay trở lại trong lồng ngay lập tức.
Chỉ có nơi đó là an toàn nhất để tránh cá mập.
Em hiểu không? Bây giờ Javier sẽ xuống dưới nơi các em.
Anh ấy sẽ dùng cái tời dự phòng để kéo các em lên.
- Okay - Hãy nhớ nè, Kate,
Bất kể em và Lisa làm gì, đừng có cố gắng bơi lên mặt nước gắp.
Các em sẽ bị khí ép. - Bây giờ em sẽ xuống đó ngay.
Hãy hứa với em rằng anh sẽ xuống.
-Hãy ở trong lồng và ráng dự trữ không khí của em.
Okay.
Cần phải giữ bình tĩnh.
Cứ tiếp tục hít thở.
Em đã liên lạc với họ, Lisa. Em đã liên lạc họ.
Phải không? Phải không? Họ đã nói gì?
Javier đang xuống. Anh ấy sẽ dùng cái tời dự phòng
- và kết nối vào cái lồng. - Anh ấy sẽ làm thế?
Ồ! Cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa, cảm ơn Chúa.
Ồ, được rồi. Cảm ơn Chúa.
- Chúng ta cần bảo tồn không khí. - Okay. Okay.
Ồ, nó gần hết rồi.
Khi nảy chị sợ quá, Kate, chị chờ em trở lại.
Chị nghĩ rằng em sẽ không bao giờ trở lại.
Em xin lỗi em đã kéo chị vào chuyện rắc rối này.
Đêm kia ở tại khách sạn,
ý chị là gì khi chị nói điều duy nhất mà
chị làm rất tốt là mối quan hệ của chị?
- Em luôn làm những việc thú vị, Kate.
Như là đi du lịch khắp nơi trên thế giới, làm những điều điên cuồng,
đám con trai thường chạy theo em.
Chị không bao giờ có thể cạnh tranh điều đó với em.
Chị chỉ là một đứa chị gái buồn chán, nhưng...
mối quan hệ của chị với Stuart
là điều duy nhất mà chị có mà em không.
Chúng ta chưa bao giờ cạnh tranh.
Có lẽ là em không có.
Chị nghĩ Stuart sẽ nói gì nếu anh ấy nhìn thấy chị bây giờ?
Cái gì? - Anh ấy sẽ mất trí mất.
Vâng.
Nghe này.
Cái gì vậy?
Ôi Chúa ơi, đó là động cơ của thuyền.
Ôi Chúa ơi, họ đã bỏ chúng ta! -Họ - họ sẽ không bỏ chúng ta, okay?
- Ôi Chúa ơi. - Có lẽ là cái gì khác.
- Có thể là một chiếc thuyền khác. - Chúng ta lẽ ra nghe được nó đến.
Chờ đã, chờ tí, chờ tí, chờ tí. Em đi đâu vậy?
Em phải bơi lên để thử liên lạc với họ lần nữa.
Kate, chúng ta sẽ làm gì nếu họ không có mặt ở đó?
Họ sẽ không bỏ chúng ta, okay?
Taylor, anh có nghe thấy em không?
Xin chào, anh có ở đó không?
Làm ơn hãy trả lời em, ai đó!
Taylor, là Kate nè. -Anh có thể nghe em nói không?
Xin chào, có ai ở đó không? Làm ơn, có ai đó trả lời em!
Lisa, mở cánh cửa ra!
Mở cửa ra! Là một con cá mập!
Chị không thể mở được! Nó bị dính dây xích rồi!
Nó đang đến! Ôi chúa ơi! Nhanh lên, nhanh lên!
Ôi Chúa ơi.
Em nghĩ rằng ... em nghĩ rằng nó sẽ giết em.
Em đã nghĩ rằng... Em sẽ chết.
Cái lồng sẽ bị vỡ! Nó sẽ chui qua được!
Im lặng! im lặng, hãy im lặng.
Nó gần phá được cái lồng rồi. Ở đây không còn an toàn nữa.
Em đã liên lạc được với Taylor phải không?
Họ không có ở đó.
Ồ, Chúa ơi, ôi, Chúa của tôi, ôi, Chúa ơi, ôi, Chúa ơi.
Họ không thể để chúng ta ở lại đây.
Họ nói rằng họ đã gửi một người xuống.
Nhưng chúng ta nghe thấy thuyền họ rời khỏi, đúng không?
Họ nói sẽ đem cái tời dự phòng xuống đây,
để kết nói với cái lồng,
nhưng em có thấy cái nào trên thuyền không? Chị không có nhìn thấy...
Họ sẽ không bỏ lại chúng ta để chết ở đây, okay?
- Chị cần phải bình tĩnh. - Vậy là chúng ta phải quay trở lại phía trên.
Không, Lisa, hãy lắng nghe em, chúng ta không thể bơi lên đó được.
- Chúng ta có thể bơi thật nhanh. - Không, chúng ta không thể.
- Chúng ta có thể! - Chúng ta sẽ bị khí ép.
Chị có biết bị khí ép là gì không?
Đó có nghĩa là trong não có bọt khí ni-tơ.
Cách duy nhất là phải bơi chầm chậm lên đó
và năm phút phải dừng lại để giảm khí nén.
Bơi trong nước, không có đồ bảo vệ.
Chị rất sợ chúng ta sẽ phải chết ở đây.
- Chúng ta sẽ không chết. - Chị không muống chết ở đây, Kate.
Chúng ta sẽ không chết ở đây.
Không sao, họ sẽ đến và cứu chúng ta.
Bình dưỡng khí của chị còn bao nhiêu?
-Um .. 80 thanh. Chị không biết nó có nghĩa là gì.
- Có nghĩa là chúng ta còn cao nhất là 20 phút trước khi cạn hết không khí.
Thế còn của em?
Kate.
30 thanh.
Ôi chúa ơi.
Em sẽ ổn thôi. Không sao đâu.
Em sẽ mau chóng hết không khí.
Nghe kìa.
Javier?
Cái gì thế? Có phải là Javier không?
Ở đó! Ở đó! Ở đó, ở đó! Ê! Ê!
Anh có nghe thấy chúng em không? Chúng em có thể thấy đèn pin của anh.
Javier!
Ê!
Tại sao anh ấy không đến gần chúng ta?
Có - Có lẽ anh ấy đã nằm ngoài vùng phủ sóng.
Ê! Javier!
Chúng ta cần phải chắc chắn rằng anh ấy biết chúng ta đang ở đâu.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Em không biết.
Nếu anh ấy nghe thấy chúng ta, tại sao anh ấy không phát tín hiệu?
Chúng ta cần phải lấy cái dây cáp đó.
17 thanh. Em sắp hết không khí rồi.
Okay...
Okay, Chị sẽ bơi ra đó tìm anh ấy.
Em chỉ cần cho chị biết chính xác những gì chị cần làm.
Chị có chắc không?
Ừ.
Okay.
Hãy bơi càng sát đáy đại dương càng tốt.
Cá mập luôn tấn công từ phía dưới, vì vậy nếu chị ở dưới đáy, chị sẽ không sao.
Nút này làm tăng BCD của chị. Sử dụng nó để bơi lên.
Nút này làm giảm BCD.
Nghe kỹ nè, điều này rất quan trọng.
Cho dù chuyện gì xảy ra, bất kể chị hoảng sợ đến mức nào,
Không được bơi thẳng lên.
Chị sẽ chết. Chị hiểu không?
Chị sẽ quay trở lại ngay.
Lặn nhanh xuống đáy nhất có thể, Okay?
Tốt lắm. Chị đang làm rất tốt. Okay.
Cứ giữ cho hơi thở chậm. Chỉ cần tập trung vào ánh đèn pin.
Lisa, em thấy có con cá mập! Nó đang bơi đến gần chị!
Núp đi! Núp đi!
Lisa? Lisa, chị nghe không? Chị có an toàn không?
- Lisa? - Chị ổn.
Chị ổn. Chị đang ở trong một hang động. Con cá mập suýt bắt được chị.
Bây giờ nó ở đâu?
Chị nghĩ rằng nó đã rời khỏi.
Lisa? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Lisa, chị ổn chứ?
Lisa? Làm ơn trả lời em.
Chị ổn.
Không khí của chị xuống thấp.
Chị có thể nhìn thấy ánh đèn pin.
Chị có thể nhìn thấy chùm ánh sáng. Nó đang trở nên gần hơn...
Ồ! Ôi Chúa ơi. Ồ.
Lisa, Chuyện gì vậy? Chuyện gì thế?
Chị đang ở cạnh của vách đá.
Chị không thể nhìn thấy đáy đại dương.
Chúng ta không còn nhiều thời gian.
Okay, mình có thể làm chuyện này. Mình có thể làm chuyện này.
Chị có ổn không, Lisa?
Chị sợ quá, Kate. Chị thậm chí không thể thấy những gì ở dưới.
Chị thấy nó! Chị thấy nó!
Chị thấy nó!
Chị đã tìm thấy đèn pin.
Javier?
Anh ấy không có ở đây, Kate. Javier?
Chị sẽ quay trở lại, okay?
Mình đã đến từ hướng nào?
Kate? Uh- Oh.
Kate, em có nghe chị nói không? Chào?
Kate? Kate, làm ơn trả lời chị.
Chị thực sự bị lạc rồi, và bây giờ chị đang rất sợ hãi.
Ôi Chúa ơi.
Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh và đưa ra quyết định.
Kate!
Kate, chị bị lạc mất.
Kate, em có nghe chị nói không?
Hãy quay trở lại lồng!
Kate? Kate, chị có thể nghe thấy em! Em có thể nghe thấy chị không?
Chị không thể nghe thấy em!
Kate?
Chị cần em đập vào một tảng đá hoặc cái gì đó khi em nhìn thấy ánh đèn pin,
như vậy chị sẽ biết được hướng nào để đi.
Chị có thể nghe thấy em, Kate!
Anh ấy không còn hơi thở. Chết tiệt.
Okay, chị phải... chị phải lấy cái tời.
Chị phải lấy cái tời.
Ồ. Súng giáo.
Ôi Chúa ơi.
Em có thể nhìn thấy ánh đèn pin. Chị đang đến gần hơn.
Ồ. Okay. Em có thể nhìn thấy ánh sáng trên cái lồng. Em đang đến đây.
Chị đang tới đây, Kate.
Lisa, em nghĩ chị đã chết. Javier đâu rồi?
Cá mập đã xé xác anh ấy rồi.
Chị có cái dây cáp tời đây.
Ồ, chị đã bị lạc, chị nghĩ chị sẽ không bao giờ gặp lại em nữa.
Sỏ nó xuyên qua....
Ê, dây cáp này trông thật mỏng. Em nghĩ nó có chịu được không?
Nó phải chịu được thôi. Đưa đèn pin cho chị.
Chị sẽ bơi trở lại đó, và nói với họ
- rằng chúng ta phải lên bây giờ. - Hãy cẩn thận!
Chị sẽ quay trở lại ngay.
Taylor? Taylor, anh có nghe thấy em nói không?
Taylor, chào!
- Kate? - Là Lisa đây.
Chúng em đã gắn dây cáp ở trên đỉnh của cái lồng.
Chúng em cần phải lên ngay bây giờ!
- Javier có ở đó với em không? - Không!
- Javier đã chết. - Cái gì? Ôi Chúa ơi.
Hãy quay trở lại cái lồng! Hãy quay trở lại cái lồng ngay bây giờ!
Anh sẽ kéo các em lên!
Họ đang đưa chúng ta trở lên bây giờ.
- Phải không? - Ừ. Vâng.
Ồ. Cảm ơn Chúa.
Kate, em có nghe thấy cái đó không?
Em có nghe thấy cái đó không?
Ồ, ồ.
- Ồ. Thấy chưa? - Ừ.
Nhìn kìa. Chúng ta đang bắt đầu di chuyển.
Chúng ta sẽ về nhà!
Cảm ơn Chúa mọi việc đã gần kết thúc! Ồ, chúng ta sẽ về nhà!
Nó đang chạy kìa. Nhìn xem. Chúng ta đang được đưa lên cao hơn.
Chị đã làm được rồi, Lisa. Chị đã cứu bọn mình.
Máy đo độ đã bắt đầu di chuyển. Nhìn xem, Kate. 46 mét.
45.
44.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây. Vâng.
Kate, Lisa, các em có nghe anh nói không?
Taylor, chúng em có thể nghe thấy anh. Chúng em đang ở độ cao 36 mét.
35!
34!
33.
32!
31!
Tốt. Tốt. Chúng em gần đến đó rồi.
30!
Tốt, từ từ lại.
29!
28...
- Taylor! - Taylor, dây cáp đang bị đứt!
- Cái gì? - Taylor, giúp chúng em!
Được rồi, lắng nghe này, hãy bình tĩnh.
Đừng di chuyển! Anh sẽ giảm tốc độ của nó.
Taylor, hãy giúp đỡ.
Taylor? Taylor?
Tháo nó ra! Tháo nó ra! Tháo nó ra! Tháo nó ra!
Tháo nó ra!, Kate! Ôi chúa ơi! Okay.
Nó bị mắc kẹt rồi, em không thể tháo nó ra!
Chúng ta không còn nhiều thời gian!
Em cần phải liên lạc với Taylor.
Đừng bỏ chị, Kate. Chị không muốn bị chết nghẹt.
Không, nó sẽ ổn thôi. Em sẽ trở lại.
Taylor, Là Kate đây.
- Em có bị tổn thương không? - Lisa đã bị mắc kẹt.
Chân chị ấy bị mắc kẹt và chúng em không còn không khí!
Máy đo của em là 5 thanh. Nó sẽ hết bất cứ lúc nào.
Anh sẽ gửi xuống đó thêm bình dưỡng khí.
Nhưng, Kate, có một lý do mà trước đây anh không làm thế.
Vì thay bình dưỡng khí thứ hai sẽ gia tăng
cơ hội của em bị nhiễm độc ni-tơ đáng kể.
Hai em phải xem chừng nhau chặt chẽ để đảm bảo
rằng cả hai đều không có hành xử kỳ quặc hay bị ảo giác.
Anh đã thông báo cho cảnh sát biển.
Họ đang gửi một đội ngũ cứu hộ được trang bị đầy đủ thiết bị đến đây.
Họ sẽ đến đây trong vòng chưa đầy một giờ.
Chị sợ quá.
Nó sẽ ổn thôi.
Nhìn kìa.
Đằng kia. Là bình dưỡng khí.
Làm ơn, hãy cẩn thận.
Em sẽ quay trở lại ngay.
Chết tiệt. Mình gần hết không khí rồi.
Kate, em có tìm thấy nó không?
Kate, em ổn chứ? Vâng.
Em khòng sao.
Họ đã gửi xuống một ít lửa báo hiệu.
Giờ việc chúng ta làm là chờ cho lực lượng cảnh sát biển đến.
Em đã có bình dưỡng khí dự phòng. Kate, nằm xuống.
Cứ nằm yên.
Nó đâu rồi, Lisa?
Nó đang ở ngay phía trên của em, đừng di chuyển.
Ồ, Chúa ơi, chị không thể nhìn thấy nó!
Em sẽ cố bơi lại chiếc lồng.
Kate, không, không, đừng di chuyển. Cứ nằm yên, làm ơn, nằm yên.
Mở cửa ra
Kate!
Không, Kate, không, Kate.
Mình sẽ không chết ở dưới đây.
Mình sắp hết không khí rồi.
Thôi nào, thôi nào. Chúa ơi.
Thôi nào, thôi nào.
Lisa?
- Kate? - Lisa, chị có ở đó không?
Ồ, Kate, ôi, Kate, chị nghĩ rằng em đã chết.
Ôi Chúa ơi. Em đã trốn thoát.
Đám cá mập, đang bơi vòng quanh em.
Em đang bị đau.
- Tình trạng ra sao, như thế nào? - Rất xấu. Em đang chảy máu rất nhiều.
Nó... nó đang thu hút thêm nhiều cá mập.
Em còn lại bao nhiêu không khí?
30 thanh.
Cá mập đã tấn công BCD của em.
Ôxy của em đang thoát ra.
- Em rất sợ, Lisa. -Chị biết, chị biết.
Được rồi, chị cần em nghe theo chị. Em cần phải bình tĩnh.
Họ sẽ xuống và cứu chúng ta.
Chị cần em tập trung vào cách hít thở của mình, được chứ?
Hít vào và thở ra, giống như em đã nói với chị, okay?
Hít vào và thở ra.
- Hít vào và thở ra.
- Lạnh quá.
Phải, chị sẽ đến để cứu em, bây giờ chị sẽ đi tìm em.
Em mệt quá...
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Ở lại với chị, Kate.
Ở lại với chị, okay? Hãy tiếp tục nói chuyện với chị.
Em chắc không xong rồi.
Kate?
Kate, em vẫn còn ở đó phải không?
Kate?
Em rất lạnh.
Kate, hãy tiếp tục nói chuyện với chị, làm ơn.
BCD của chị.
Ồ, chị sẽ đưa bọn mình ra khỏi đây.
Làm ơn, chạy nhe. Làm ơn, làm ơn.
Ôi, Chúa ơi.
-Chị sẽ đến và tìm em. - Chị...
Chị sẽ đến và tìm em, Kate, Okay?
... không thể... thở. Chị sắp tới đây, Kate.
Okay.
Kate?
Kate, em có thể thấy ánh đèn pin của chị không?
Lisa... Lisa...Em lạnh quá.
Kate, hãy tiếp tục nói chuyện đi. Em có thấy ánh đèn pin của chị không?
Em nhìn thấy chị, em thấy ánh đèn pin.
Vâng! Vâng chị có thể nghe thấy em! Được rồi, chị đang đến để tìm em.
Hãy ở yên một chỗ.
Kate?
Kate, em có thể nhìn thấy ánh đèn pin của chị không?
Ở đây.
Kate!
Ôi Chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi!
Kate, em đang chảy nhiều máu quá. Kate, chúng ta phải đi lên bây giờ.
Chị sẽ không để cho em chết. Ráng lên, chúng ta có thể vượt qua.
Ráng lên.
Hãy sử dụng lửa báo hiệu, Kate. Nó sẽ giúp ngăn chặn cá mập.
Taylor?
Taylor, anh có nghe thấy em không?
Taylor?
Taylor, anh có nghe thấy chúng em không?
Taylor!
Chào?
- Em có thể nghe thấy anh không? Lisa? - Taylor, anh có nghe thấy chúng em không?
Lisa, anh có thể nghe thấy em.
Ồ! Được rồi, um... bây giờ chúng em đang bơi lên.
Không, như thế không có an toàn. Các em cần ở lại trong lồng.
Chúng em không còn sự lựa chọn nào khác. Kate đã bị thương rất nặng.
Bây giờ chúng em đang lên.
Được rồi, nhưng các em cần phải bơi rất chậm.
Các em hiểu không?
Nếu các em bơi lên nhanh quá, các em sẽ bị khí ép.
Okay.
Hãy nhìn vào máy đo của em. Hãy cho anh biết độ sâu của các em.
Um, chúng em ở độ cao 30 mét.
Em cần phải bơi chậm lại.
Nếu các em để bọt khí ni-tơ vào não, các em sẽ chết, hiểu không?
Vâng, em hiểu! Chúng em đang lên đây.
Chúng ta sắp lên đó rồi, Kate. Chúng ta sắp đến rồi.
Ráng lên, em chỉ cần ráng thêm một chút nữa.
- Chúng em đang ở độ sâu 20 mét. - Được rồi, tốt.
Bây giờ các em phải ngưng lại đó
nghỉ 5 phút để giảm sức ép.
Okay. Okay.
Các em cần để cho khí ni-tơ thoát khỏi dòng máu trong cơ thể.
4 phút rưỡi.
Chúng ta cần đốt một cái khác, Nhanh lên!
Okay. Em còn có hai cái nữa.
Em đã đánh rơi nó.
Đây, cầm lấy cái đèn pin.
Nó đâu rồi? Nó đâu rồi?
Chị không thể tìm thấy nó, Kate.
Ồ! được rồi! Được rồi! Chỉ còn ba phút nữa.
Taylor, khắp mọi nơi toàn là cá mập! Chúng em chỉ còn một cái lửa báo hiệu.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi, Kate.
Chúng ta sẽ vượt qua thôi, chỉ cần ở lại với chị, okay?
Chúng em đã hết lửa báo hiệu rồi!
Chúng em phải làm gì? Hãy bơi lên mặt nước ngay!
Tháo máy BCD của các em ra và bơi!
Bơi!
Cứu.
Cứu giúp!
Giúp chúng em!
- Cứu giúp. - Kate!
- Lisa! - Giúp chúng em!
- Bơi! - Cứu giúp!
Bơi!
Chụp lấy nó!
Chụp lấy phao cứu hộ, bọn anh sẽ kéo các em vào.
Lisa! Ráng lên!
Kéo chúng em vào nhanh lên!
- Kéo cô ấy lên.
- Em không thể với tới tay anh. - kéo họ lên thuyền ngay!
- Kéo chúng em lên đi!
Nắm lấy tay anh!
Nắm lấy tay anh.
Hãy đè lên vết thương.
Kỳ lạ làm sao.
Giọng nói của anh nghe có vẻ buồn cười.
Em có thể nghe thấy anh nói không?
Ah, chúng ta đã vượt qua.
Chúng ta đã vượt qua
Lis... em có nghe thấy anh nói không?
Lisa? Lisa?
Hãy... trả lời anh... Em có...
Chúng ta đã vượt qua, Kate.
- Lis... - BCD của chị đã giúp chị thoát.
Em đang ...bị ảo giác.
Chúng ta đã vượt qua, Kate! Chúng ta đã vượt qua.
Chúng ta đã vượt qua!
Lisa, nếu em có thể nghe anh nói,
các cảnh sát biển đang xuống đó ngay bây giờ.
Họ sẽ đưa em lên.
Cảnh sát biển đang ở đây.
Em sẽ ổn thôi.
Bọn anh sẽ đưa em về nhà.
Ê! Ê!
Kate!
HDVietNam.com - Jellkeen